 |
|
 |
|
|
|
|||||
|
|||||||
|
|
|
Warum veröffentlichen wir Sagen? Die Menschen heiligen in ihrem Lebensraum die Personen, Sachen und Orte, die sie für wichtig halten, und erläutern manche, deren Geheimnisse sie nicht lösen können, auf verschiedene Weise. Sie fügen manche erlebten Geschehnisse hinzu und überliefern sie so den Generationen. Viele Geschichten verbreiten sich mündlich. So bildet sich eine mündliche Kultur. Einer der wichtigsten Zweige der mündlichen Kultur sind die Sagen. Die türkische Welt besitzt eine sehr reiche Sagenkultur. Fast über jeden Baum, Vogel, Stein, jedes Insekt, Tier, und große Persönlichkeit gibt es eine Sage. Die weinenden Tannenbäume ist das erste Buch der türkischen Sagen, die Prof. Dr. Necati Demir von der Cumhuriyet Universität von primären Quellen gesammelt und aus verschiedenen Dialekten in eine allgemein verständliche türkische Sprache übertragen hat. Von diesem Kulturschatz sollen sowohl die junge türkische Generation, wie auch alle Menschen auf der Welt Nutzen ziehen. Diese Tradition muss sogar ohne Abbruch von den jungen Generationen weitergeführt werden, um die Sagen zu weiteren künftigen Generationen zu überliefern. İnsanlar; yaşadığı coğrafyaya ait önemli gördükleri kişileri, nesneleri ve mekânları kutsallaştırırlar ve sırrını çözemedikleri konuları çeşitli biçimlerde yorumlarlar. Bunlara, yaşanmış bazı olayları da katıp nesilden nesile aktarırlar. Kutsallaştırma, yorumlama ve aktarmaların pek çoğu sözlü olarak yayılır. Bu, sonuçta bir sözlü kültür oluşturur. Sözlü kültürün en önemlilerinden biri de efsanelerdir. Efsane kültürü bakımından Türk dünyasının çok zengindir. Adeta her ağaç, her kuş, her böcek, her hayvan, her taş, her büyük şahsiyetin bir efsanesi bulunmaktadır. Die weinenden Tannenbäume (Ağlayan Çamlar) Cumhuriyet Üniversitesinden Prof. Dr. Necati Demir’in birincil kaynaklardan derleyip, farklı ağız özelliklerini herkesin rahatlıkla anlayabileceği Türkiye Türkçesi’ne aktardığı Türk efsanelerinin birinci kitabıdır. Böyle bir hazineden Türk milletinin yeni nesilleri ve bütün insanlık mutlaka yararlanmalıdır. Yararlanmanın ötesinde bu gelenek, kopukluk olmadan, mutlaka yeni nesiller tarafından sürdürülmeli ve sonraki nesillere nakletmelidir. |
|
|
|
Als erstes Buch erscheint der Band „Die weinenden Tannenbäume“. Auf über 100 Seiten präsentieren sich Ihnen die verschiedensten kurzen Sagen aus allen Gebieten der Türkei in deutscher Sprache. In einem Anhang finden Sie die primären Erzählerinnen und Erzähler genannt. İlk kitap olarak „Die weinenden Tannenbäume“ (Ağlayan Çamlar) yayımlanmaktadır. Bu kitapta Türkiye’nin her köşesinden 100’ün üzerinde kısa efsane Almanca olarak sunulmaktadır. Kitap ekinde, anlatıcı olan birincil kaynakların isimleri yer almaktadır. Als zweiter Band erscheint der Titel „Ein Schluck Wasser und der Sperling“. Auf über 120 Seiten präsentieren sich Ihnen die verschiedensten kurzen Sagen aus allen Gebieten der Türkei in deutscher Sprache. In einem Anhang finden Sie die primären Erzählerinnen und Erzähler genannt. İkinci kitap olarak „Ein Schluck Wasser und der Sperling“ (Bir Yudum Su ve Serçe Kuşu) yayımlanmaktadır. Bu kitapta Türkiye’nin her köşesinden 120’ün üzerinde kısa efsane Almanca olarak sunulmaktadır. Kitap ekinde, anlatıcı olan birincil kaynakların isimleri yer almaktadır. Als dritter Band erscheint der Titel “Die Liebe vom Mond und der Sonne”. Auch dieses Buch präsentiert wieder Sagen aus den verschiedensten Orten und mit den verschiedensten Themen auf ca. 120 Seiten. Auch dieser Band hat viele Illustrationen und hat seine eigene Homepage! Wenn Sie auf den Buchtitel klicken, werden Sie auf die Homepage weitergeleitet, auf der Sie nähere Informationen zu diesem Buch finden. Dort können Sie eine html-Version direkt am Rechner anschauen. Eğer kitabın başlığına tıklarsanız kitap hakkında daha geniş bilgi edinebileceğiniz kitabın ana sayfasına yönlendirileceksiniz. Oradan kitabı html formatında doğrudan bilgisayarınızdan okuyabilirsiniz. UNSERE BÜCHER KÖNNEN SIE SOWOHL IM INTERNET WIE AUCH BEI IHRER BUCHHANDLUNG BESTELLEN |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||
|
|
|
|
Unsere Datenschutzerklärung finden Sie HIER Impressum: Dies ist eine Internetseite des Zwiebelzwerg Verlag. |
|
|
|
|
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||